Calup 1

SOMNOROȘII (2023)

Regie: Tudor Cristian Jurgiu

Țară: Romania

Durată: 15:28

ROTiti primește un apel video de la mama sa care lucrează în Italia. Tânărul vorbește lucruri fără sens și ajunge să o interogheze despre noua ei pereche de cercei. Sorin, confidentul și singurul prieten al adolescentului, asistă la întreaga discuție, afișând o atracție față de Titi. Într-o noapte în care cei doi pierd timpul împreună, Titi își sună mama în toiul nopții, încercând să descopere adevărul despre presupusul ei iubit italian.

—

ENTiti receives a video call from his mother, who works in Italy. The young man says nonsensical things and ends up questioning her about her new pair of earrings. Sorin, Titi’s confidant and only friend, witnesses the entire conversation, displaying an attraction towards Titi. One night, as the two of them waste time together, Titi calls his mother in the middle of the night, trying to uncover the truth about her supposed Italian lover.

HARDLY WORKING (2022)

Regie: Total Refusal / Susanna Flock, Robin Klengel, Leonhard Müllner, Michael Stumpf

Țară: Austria

Durată: 20:29

RO„Hardly Working” aduce în centru personaje care, de obicei, rămân în fundalul jocurilor video: NPC/non-player characters. Acestea sunt personaje non-jucător, care populează lumea digitală ca figuranți pentru a crea aparența de normalitate. O spălătoreasă, un băiat de la grajd, un măturător de stradă și un tâmplar sunt observați cu precizie etnografică. Ei sunt mașini sisifice, ale căror rutine de muncă, tipare de activitate, dar și erori și defecțiuni conturează o analogie vie a muncii în capitalism.

—

EN“Hardly Working” sheds a limelight on the very characters that normally remain in the background of video games: NPCs. They are non-player characters that populate the digital world as extras to create the appearance of normality. A laundress, a stable boy, a street sweeper and a carpenter are observed with ethnographic precision. They are Sisyphus machines, whose labour routines, activity patterns as well as bugs and malfunctions paint a vivid analogy for work under capitalism.

MY NEIGHBOUR ABDI (2022)

Regie: Douwe Dijkstra

Țară: Țările de Jos

Durata: 28:34

ROCum poți înțelege un trecut violent? Abdi, născut în Somalia, își reinterpretează viața marcată de război și criminalitate cu ajutorul vecinului și regizorului Douwe. Prin reconstrucții jucăușe într-un studio de efecte speciale, ei pornesc într-o călătorie sinceră și investigativă printr-o istorie dureroasă, concentrându-se și pe procesul creativ.

—

ENHow can you understand a violent past? Somali-born Abdi reenacts his life, marked by war and criminality, with the help of his neighbour and filmmaker Douwe. Through playful reconstructions in a special effects studio, they embark on a candid and investigative journey through a painful history, focusing on the creative process throughout.

CHERRIES (2022)

Regie: Vytautas KATKUS Țară: Lituania Durată: 15m

ROUn tată recent pensionat își invită fiul să îl ajute să culeagă cireșii din grădină. Tatăl nu se grăbește să termine treaba, în încercarea de a se reconecta cu fiul său. Cireșii rămân în fundal.

—

ENA recently retired father invites his son to help him with the cherry picking in the garden. The father is in no hurry to finish the cherry job though, as he tries to catch up with his son. The cherries remain in the background.

TAKE YOU DOWN (2023)

Regie: Jonathan Salmon

Țară: SUA

Durată: 4:26

ROCine controlează cu adevărat mișcarea oceanului?

—

ENWho’s really in charge of the motion in the ocean?